domingo, 4 de dezembro de 2011

Notícia de jornal nos EUA sobre disputa na justiça entre Nicolici e Kozel em 1952

Imagem da notícia e sua tradução logo abaixo:


Adventist Suit Over Control Is Withdrawn

A battle for control in the Seventh Day Adventist Church appeared on the way to peaceful settlement yesterday as leaders from six countries, here to help the disputing factions, began planning a world-wide conference.

The intimations of peace developed in Superior Court, just as the fight seemed on the verge of public record.

Judge Glenn opened court, and his clerk Charles Fisher called the Adventist case. Both sides were prepared to start. The complainant Carlos Kozel of Germany, has come all the way from that country to fight for a court order that would give him control of the church’s property.

The defendant. D. Nicolici of 3031 Franklin Boulevard, was present, with his group, to battle to retain control.

But the attorneys – Archie Hefner and Harian Thompson – began conferring, and it developed that the rival groups were not so far apart as they supposed Soon the lowers announced that there would be no court fight. They bad agreed, and their clients had agreed, that it would be better to settle their problems among themselves.

The dispute they announced, will be brought up in a conference planned for later in the year, very likely Germany.

In the meantime, at least one group –Nicolici's – will remain in Sacramento three or our weeks to map future strategy.

Both Groups were formed from a splinter of the world-wide Seventh Day Adventist organization. The splinter members call themselves the Seventh Day Adventist Reform Movement General Conference, and the Franklin Boulevard address is Nicolici’s home and the movement’s international headquarters.

Numerically not very powerful, the reform groups boast altogether something between 200 and 300 members throughout the United State, and less than 20 in Sacramento. In some other countries there are more of them – more than 1000, they asserted, in Brazil, for instance.

They are not, however, a part of the Seventh Day Adventist Church, which has thousands of adherents in the Sacramento area.

The present dispute among the reform movement started with a general conference in the Netherlands a year ago. Kozel said he was elected to the presidency there, but Nicolici insisted he was the president.

The fight reached a boil when Kozel through Hetner, sought a writ of mandate from superior Court to force Nicolici to surrender the movement’s property. There is still, incidentally, another decision pending in the same court this one brought by Nicolici’s American foes in the organization.

The witnesses had come, for the case settled yesterday, from Germany, Holland, Argentina, Brazil, Canada, and Australia.


Attorneys on both sides joined in the motion to throw the case out of court.

=================================================================
Tradução feita no google tradudor

Fato Adventista pelo controle é retirado

A batalha pelo controle da Igreja Adventista do Sétimo Dia apareceram no caminho para a solução pacífica de ontem como líderes de seis países, aqui para ajudar as facções em disputa, começou a planejar uma conferência de todo o mundo.

As intimações de paz desenvolvido em Tribunal Superior, assim como a luta parecia à beira de registro público.

Juiz Glenn abriu tribunal, e seu funcionário Charles Fisher chamou o caso de adventistas. Ambos os lados estavam preparados para começar. O queixoso Carlos Kozel da Alemanha, veio todo o caminho desse país para lutar por uma ordem judicial que lhe daria controle da propriedade da igreja.

O réu. D. Nicolici de 3031 Franklin Boulevard, estava presente, com seu grupo, a batalha para manter o controle.

Mas os advogados - Archie Thompson Hefner e Harian - começou a conferir, e desenvolveu-se que os grupos rivais não eram tão distantes como suposto Logo a abaixa anunciou que não haveria briga judicial. Eles mal acordado, e os seus clientes tinham acordado, que seria melhor para resolver os seus problemas entre si.

Do litígio, anunciou, será criado em uma conferência prevista para o final do ano, a Alemanha muito provável.

Nesse meio tempo, pelo menos um grupo-Nicolici 's - permanecerá em Sacramento três ou semanas para o nosso mapa estratégico futuro.

Ambos os grupos foram formados a partir de uma lasca da organização adventista mundial do Sétimo Dia. Os membros dissidentes se chamam a Adventista do Sétimo Dia Movimento de Reforma da Conferência Geral, e do Boulevard Franklin endereço é a casa Nicolici e sede internacional do movimento.

Numericamente não muito poderoso, a grupos de reforma apresentam completamente algo entre 200 e 300 membros em todo o Estado Unidos, e menos de 20 em Sacramento. Em alguns outros países há mais deles - mais de 1000, eles afirmaram, no Brasil, por exemplo.

Eles não são, no entanto, uma parte da Igreja Adventista do Sétimo Dia, que tem milhares de adeptos na área de Sacramento.

A disputa presente entre o movimento de reforma começou com uma conferência geral na Holanda há um ano. Kozel disse que ele foi eleito para a presidência lá, mas Nicolici insistiu que ele era o presidente.

A luta chegou a ferver quando Kozel através Hetner, procurou um mandado de mandato do Tribunal superior à força Nicolici a render-se propriedade do movimento. Ainda há, aliás, outra decisão pendente no mesmo tribunal esta trazida por inimigos americanos Nicolici na organização.

As testemunhas tinham vindo, para o caso resolvido ontem, da Alemanha, Holanda, Argentina, Brasil, Canadá e Austrália.

Os advogados dos dois lados juntaram no movimento de jogar o caso fora dos tribunais.

Nenhum comentário :

Postar um comentário

Ao fazer seu comentário lembre-se de falar sobre o tema da postagem e não coloque endereços de outros sites e blogs. Não publico comentários que não estejam de acordo com as regras.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...